Roswaenge, der für seine äußerst flexible Stimme bekannt war, trat auch als Liedsänger in Erscheinung und setzte sich besonders für Werke von Hugo Wolf sowie die skandinavischen Komponisten ein. Zu seinen Glanzzeiten soll er über 200 Vorstellungen pro Jahr gegeben haben, nach dem 2. Weltkrieg hatte er zunächst Schwierigkeiten wegen seiner Nähe zum Nazi-Regime, war nach Russland in das Lager Krasnogorsk nahe Moskau deportiert worden. Rosvaenge war in politischer Hinsicht eher von großer Naivität, wie er später auch im Umgang mit der DDR bewiesen hat, wo er nicht nur einmal ins Fettnäpfen getreten ist. Tatsächlich blieb er sein ganzes Leben lang dänischer Staatsbürger, alle gegen ihn in seiner Heimat geschürten Ressentiments sind nach genauem Studium seines Lebens und Wirkens daher nicht nachvollziehbar.⁴⁾
Nach seiner Freilassung kam Roswaenge über Schweden in seine Heimat Dänemark, wo man dem "Deutschenfreund" die Einreise verweigerte. Doch schon bald konnte er seine Karriere fortsetzen, gab 1948 in Basel den Radames, wurde wenig später nach Wien eingeladen und kehrte 1949 nach Berlin zurück. Bis 1958 sang er an der Wiener Staatsoper, zog sich dann allmählich von der Bühne zurück – nicht zuletzt wegen der Entwicklung, dass italienische Opern in der Originalsprache gesungen wurden. Roswaenge war jedoch auf die deutsche Sprache festgelegt und eine erneute Einstudierung der Rollen lehnte er ab. Er gab jedoch weiterhin erfolgreiche Konzerte mit Arien und Liedern, ging auch auf eine Operetten-Tournee. Als Mittsechziger gab er erstmals in New York eine Vorstellung mit einem Arienabend in der "Carnegie Hall", trat 1963 noch einmal im New Yorker "Madison Square Garden" auf. Seine Stimme hatte bis ins hohe Alter seinen warmen und sonoren Klang behalten, noch mit 65 Jahren sang er eindrucksvoll den Manrico in "Der Troubadour".
Roswaenges Stimme gehört zu jenen, die man unter Hunderten sofort wiedererkennt, nicht aufgrund einer außergewöhnlichen Schönheit ebendieser Stimme, sondern aufgrund eher eines Artikulationsmangels, der hellen und spitzen I-Laute, die aufdringlich hervorstechen. Diese oft parodierte und kritisierte Eigenart seiner Stimme war so etwas wie ein Markenzeichen, ein weiteres waren die leicht angesetzten, enorm tragfähigen Spitzentöne, die an italienische Tenöre wie Giovanni Martinelli und Giacomo Lauri-Volpi denken lassen.³⁾
 
Bis zu seinem Tod war der mehrfach zum Kammersänger ernannte Helge Roswaenge als Gesangspädagoge in München tätig; dort starb er am 17. Juni 1972 im Alter von 74 Jahren (einige Quellen nennen auch den 19. Juni als Todestag).
Bereits 1945 hatte der Tenor seine Autobiografie "Lache, Bajazzo" veröffentlicht, 1962 erschienen weitere Erinnerungen unter dem Titel "Mach es besser, mein Sohn, ein Tenor erzählt aus seinem Leben"; 1964 veröffentlichte der Sänger einen "Leitfaden für Gesangsbeflissene".